1
00:00:00,000 --> 00:00:03,160
Ela está mexendo com algumas pessoas muito poderosas aqui.

2
00:00:03,160 --> 00:00:04,480
Eles querem calá-la.

3
00:00:04,480 --> 00:00:05,960
(Grito abafado)

4
00:00:05,960 --> 00:00:08,960
Este era o namorado de Linda. Ele estava na Força Aérea dos EUA.

5
00:00:08,960 --> 00:00:11,960
Eu não machuquei Linda. Eu nunca poderia machucá-la.

6
00:00:11,960 --> 00:00:12,960
Estávamos apaixonados.

7
00:00:12,960 --> 00:00:16,960
Bradley é um espetáculo secundário aqui. Não torne o encobrimento pior do que o crime.

8
00:00:16,960 --> 00:00:20,960
Ele conseguiu. O veterano do Iraque, o jovem backbencher

9
00:00:20,960 --> 00:00:21,960
acaba de ganhar!

10
00:00:21,960 --> 00:00:26,800
Ele é o verdadeiro local onde seu investimento deve estar.

11
00:00:26,800 --> 00:00:29,320
Como você conheceu Linda? O tio dela nos apresentou.

12
00:00:29,320 --> 00:00:32,960
Phil Simms. Você viu Linda naquela noite, não foi?

13
00:00:32,960 --> 00:00:34,960
Eu o deixei. Eu fui embora.

14
00:00:34,960 --> 00:00:36,960
Quem mais? Amiga de Linda.

15
00:00:36,960 --> 00:00:38,640
Raquel Leigh.

16
00:00:38,640 --> 00:00:41,960
Você se lembra do relatório da autópsia? Ela foi enterrada aqui.

17
00:00:41,960 --> 00:00:45,960
Se você fosse exposto, você e sua maldita cabala sinistra...

18
00:00:45,960 --> 00:00:50,960
Por que mataríamos uma garota, mesmo que por acidente, e depois ocultaríamos os fatos?

19
00:00:50,960 --> 00:00:53,960
Você está com medo. É para você ou para outra pessoa?

20
00:00:53,960 --> 00:00:55,960
Sair!

21
00:00:55,960 --> 00:00:57,960
Conheci o amor da minha vida aqui.

22
00:00:57,960 --> 00:00:59,960
Então eu o perdi.

23
00:00:59,960 --> 00:01:02,320
Você tinha 18 anos. Isso teria arruinado sua vida.

24
00:01:02,320 --> 00:01:04,960
Como sabemos o que isso teria feito à minha vida?

25
00:01:04,960 --> 00:01:08,160
Estão tentando esconder algo que aconteceu semanas antes da guerra.

26
00:01:08,160 --> 00:01:10,640
Havia negócios de segurança na base.

27
00:01:10,640 --> 00:01:12,640
Pouso de aviões particulares. VIPs.

28
00:01:12,640 --> 00:01:14,320
Por que eles vieram para o Reino Unido?

29
00:01:14,320 --> 00:01:18,960
Não há interesse em investigar o que aconteceu há 14 anos.

30
00:01:18,960 --> 00:01:22,960
Precisamos encontrar Rachel Leigh. Ela contou uma grande mentira.

31
00:01:23,960 --> 00:01:25,960
Ah, Deus!

32
00:01:27,960 --> 00:01:30,960


33
00:01:34,640 --> 00:01:38,960


34
00:01:38,960 --> 00:01:41,000


35
00:01:41,000 --> 00:01:44,960
'Onde houver discórdia, possamos trazer harmonia.

36
00:01:44,960 --> 00:01:46,960
E onde houver desespero, possamos levar esperança.'

37
00:01:46,960 --> 00:01:49,960


38
00:01:52,320 --> 00:01:53,960
Coloque sua confiança em nós.

39
00:01:53,960 --> 00:01:55,960


40
00:01:55,960 --> 00:01:58,320
Retribuiremos essa confiança para você.

41
00:02:00,960 --> 00:02:04,160


42
00:02:04,160 --> 00:02:06,960
Vire! Gire!

43
00:02:06,960 --> 00:02:07,960
Gire a câmera.

44
00:02:08,960 --> 00:02:10,960
Gire a câmera!

45
00:02:20,960 --> 00:02:22,960
Eu sinto muito.

46
00:02:25,960 --> 00:02:28,960
Eu deveria tê-lo deixado na prisão, então ele ainda estaria vivo.

47
00:02:29,960 --> 00:02:32,960
Todo o barulho que fiz, o que isso fez?

48
00:02:32,960 --> 00:02:34,960
Isso provou que ele era inocente.

49
00:02:34,960 --> 00:02:36,960
Não provou nada.

50
00:03:03,000 --> 00:03:05,960
Sinto muito, Kevin. (Porta abre)

51
00:03:14,160 --> 00:03:16,960
Você disse que encontrou algo.

52
00:03:16,960 --> 00:03:17,960
Bem, eu...

53
00:03:17,960 --> 00:03:19,960
Eu tive... eu tive.

54
00:03:21,960 --> 00:03:24,000
Então, o que você vai fazer com isso?

55
00:03:28,960 --> 00:03:30,160
Bem, é difícil.

56
00:03:31,640 --> 00:03:33,960
Por que? Se você encontrou algo.

57
00:03:35,480 --> 00:03:37,640
Não consigo fazer ninguém ouvir.

58
00:03:38,960 --> 00:03:40,960
Eu tentei, realmente tentei.

59
00:03:42,960 --> 00:03:45,160
E agora ele está morto...

60
00:03:45,160 --> 00:03:47,320
(Jason sufoca as lágrimas)

61
00:03:47,320 --> 00:03:49,960
..então quem se importa, certo?

62
00:03:52,480 --> 00:03:54,640
E ele ainda é culpado.

63
00:03:56,960 --> 00:03:58,960
Para sempre.

64
00:04:11,960 --> 00:04:13,960
Porra, porra, porra! Foda-se!

65
00:04:15,960 --> 00:04:18,960
(Soluços) Eu o matei porque fiz um acordo.

66
00:04:18,960 --> 00:04:20,960
Prometi que provaria sua inocência.

67
00:04:20,960 --> 00:04:22,960
Annie estava certa.

68
00:04:24,960 --> 00:04:26,960
Eu deveria tê-lo deixado na prisão.

69
00:04:26,960 --> 00:04:28,000
Sssh.

70
00:04:33,160 --> 00:04:34,960
(Soluços)

71
00:04:37,320 --> 00:04:40,160
Você fez tudo que pôde. (Levante a campainha)

72
00:04:41,320 --> 00:04:43,480
Não, não, não, não.

73
00:04:57,960 --> 00:04:59,960
(Passos se aproximando)

74
00:05:04,960 --> 00:05:06,960
Sonhando com glória?

75
00:05:06,960 --> 00:05:09,960
Ainda há um longo caminho a percorrer e muito a ser feito.

76
00:05:13,960 --> 00:05:17,960
Alastair me disse que Banville sabe que ela resolveu o problema.

77
00:05:17,960 --> 00:05:18,960
Como?

78
00:05:18,960 --> 00:05:23,480
Não importa. Ela não pode fazer nada sobre isso porque A: ninguém se importa

79
00:05:23,480 --> 00:05:25,960
e B: ela não consegue associar isso à menina.

80
00:05:27,640 --> 00:05:29,960
Nada se conecta à garota.

81
00:05:29,960 --> 00:05:31,960
Não é nada.

82
00:05:33,000 --> 00:05:35,960
Essa é outra questão, não é?

83
00:05:35,960 --> 00:05:38,960
Você pelo menos está livre, desde que mantenha a calma.

84
00:05:40,160 --> 00:05:42,960
Você acha que Banville simplesmente desistirá?

85
00:05:44,960 --> 00:05:47,160
O cliente dela morreu, a sua chance de credibilidade.

86
00:05:48,320 --> 00:05:50,480
Qualquer pessoa normal faria.

87
00:05:53,960 --> 00:05:55,960
Então você vai voltar para os Estados Unidos? Hum-mm.

88
00:05:55,960 --> 00:05:58,960
Ainda não. Eu acho que você deveria.

89
00:05:58,960 --> 00:05:59,960
Você acha que eu não quero?

90
00:05:59,960 --> 00:06:04,960
Que eu não preferiria estar com meus filhos em vez de passar por tudo isso...

91
00:06:04,960 --> 00:06:06,640
essa merda?

92
00:06:06,640 --> 00:06:08,800
(Sirenes distantes soam)

93
00:06:09,960 --> 00:06:11,960
Você ainda precisa de mim.

94
00:06:11,960 --> 00:06:13,960
E se ela não desistir?

95
00:06:16,000 --> 00:06:18,960
Então vou jogar a porra de uma pedra na cabeça dela.

96
00:06:27,960 --> 00:06:30,960
MONTY: O caso Kevin Russell está encerrado.

97
00:06:30,960 --> 00:06:33,960
Dê a Maggie o que ela precisa para apresentar a conta até o final da semana.

98
00:06:33,960 --> 00:06:35,960
Isso inclui você, Emma.

99
00:06:35,960 --> 00:06:37,800
Sim.

100
00:06:37,800 --> 00:06:39,960
No que diz respeito aos Attars...

101
00:06:39,960 --> 00:06:41,960
Presumo que assumiremos a perda?

102
00:06:44,960 --> 00:06:46,960
Ema?

103
00:06:52,960 --> 00:06:54,960
Ema? Ema?

104
00:06:54,960 --> 00:06:55,960
Desculpe.

105
00:06:59,960 --> 00:07:01,960
Em? É isso que você ama?

106
00:07:01,960 --> 00:07:02,960
Sim.

107
00:07:04,960 --> 00:07:06,320
(A bolsa bate na mesa)

108
00:07:09,960 --> 00:07:13,960
ALASTAIR: 'Fevereiro de 2003 eu estava trabalhando no Gabinete do Governo.'

109
00:07:15,000 --> 00:07:16,960
(Rebobina a fita)

110
00:07:16,960 --> 00:07:20,960
'Conheci um cara chamado Kretchmer, do Departamento de Defesa dos EUA

111
00:07:20,960 --> 00:07:26,640
e um cientista iraquiano tinha informações sobre as armas químicas de Saddam Hussein.'

112
00:07:27,960 --> 00:07:29,960
EMMA: 'Quem mais estava lá naquela noite?'

113
00:07:29,960 --> 00:07:33,000
“Havia alguns oficiais de inteligência britânicos e americanos.

114
00:07:33,000 --> 00:07:35,960
Mesmo que eu soubesse seus nomes, não lhe contaria.

115
00:07:35,960 --> 00:07:37,960
'Você ainda está sentindo falta de alguém.'

116
00:07:37,960 --> 00:07:39,960
(Rebobina a fita) 'Por que faríamos isso?

117
00:07:39,960 --> 00:07:44,960
Matar uma garota mesmo que por acidente e depois esconder os fatos mentirosos sobre isso?

118
00:07:44,960 --> 00:07:47,160
Diga-me por quê?

119
00:07:48,320 --> 00:07:49,960
(Rebobina a fita)

120
00:07:49,960 --> 00:07:51,960
'Você está com medo.

121
00:07:51,960 --> 00:07:52,960
Por que? Sair!

122
00:07:52,960 --> 00:07:55,000
É para você ou para outra pessoa?

123
00:07:55,000 --> 00:07:56,960
Sair!'

124
00:07:56,960 --> 00:07:59,960
(Rebobina a fita) 'Quem mais estava lá naquela noite?'

125
00:08:15,960 --> 00:08:18,000
JOVEM EMMA: 'Estou com medo, papai, muito assustado.'

126
00:08:19,800 --> 00:08:20,960
(O vento uiva)

127
00:08:21,960 --> 00:08:24,960
ARTUR: 'Está tudo bem. Confie em mim.'

128
00:08:24,960 --> 00:08:26,960
Papai, estou com medo.

129
00:08:28,960 --> 00:08:30,960
Estou com tanto medo, papai.

130
00:08:31,960 --> 00:08:33,960
Papai, o que é isso?

131
00:08:33,960 --> 00:08:35,960
JOVEM EMMA: 'Oh, papai!'

132
00:08:35,960 --> 00:08:37,960
'Confie em mim.'

133
00:08:43,640 --> 00:08:45,960
'Você não pode ficar com o bebê agora, você não pode.'

134
00:08:45,960 --> 00:08:46,960
(Soluços)

135
00:08:49,480 --> 00:08:50,960
'Confie em mim.'

136
00:08:59,480 --> 00:09:00,960
(A porta range)

137
00:09:00,960 --> 00:09:03,000
Eu tive o sonho novamente.

138
00:09:03,000 --> 00:09:05,960
Eu na parede. O meu pai.

139
00:09:05,960 --> 00:09:07,320
A fotografia.

140
00:09:07,320 --> 00:09:08,960
Como isso acabou?

141
00:09:08,960 --> 00:09:10,960
Não aconteceu. Isso nunca acontece.

142
00:09:10,960 --> 00:09:14,160
E ele vai morrer em breve e tudo ficará por dizer.

143
00:09:14,160 --> 00:09:16,960
Então por que você não fala com ele para resolver isso?

144
00:09:16,960 --> 00:09:19,960
Sim, mas isso vai perturbá-lo muito.

145
00:09:19,960 --> 00:09:22,960
Bem, não fazer isso será pior para vocês dois.

146
00:09:25,160 --> 00:09:26,960
Sim.

147
00:09:31,960 --> 00:09:33,960
Isso é simplesmente bobo.

148
00:09:35,960 --> 00:09:37,960
Venha para a cama.

149
00:09:38,960 --> 00:09:41,960
As melhores salsichas que você já comeu!

150
00:09:41,960 --> 00:09:43,960
Eu serei o juiz disso. (Telefone toca)

151
00:09:43,960 --> 00:09:45,960
Obrigado. Ignore isso.

152
00:09:50,960 --> 00:09:52,320
Eu sabia. Típico.

153
00:09:53,480 --> 00:09:54,960
Sim? 'É Olivia Greenwood.'

154
00:09:54,960 --> 00:09:57,960
O que você quer? 'Ouvi falar de Kevin Russell.'

155
00:09:57,960 --> 00:09:58,960
Desculpe.

156
00:09:58,960 --> 00:10:03,320
Olha, eu sei que isso provavelmente é irrelevante porque você terá seguido em frente...

157
00:10:03,320 --> 00:10:06,960
Não. Foi você quem seguiu em frente. Tentei encontrar você, mas só peguei aquele idiota do Staines.

158
00:10:06,960 --> 00:10:08,960
Você quer ouvir o que eu tenho?

159
00:10:08,960 --> 00:10:10,960
OK.

160
00:10:10,960 --> 00:10:12,960
Encontrei a mãe de Rachel Leigh.

161
00:10:12,960 --> 00:10:15,960
Uma casa de repouso em Finchley.

162
00:10:15,960 --> 00:10:17,960
Você vai falar com ela? Não posso.

163
00:10:19,960 --> 00:10:21,960
Fui suspenso.

164
00:10:23,960 --> 00:10:26,160
Você quer o endereço ou não? Sim.

165
00:10:27,480 --> 00:10:30,960
Milburn Road Finchley de Santa Agatha.

166
00:10:31,960 --> 00:10:35,960
Só para você saber, a casa disse que ela tem demência. Pode ser uma perda de tempo.

167
00:10:35,960 --> 00:10:38,160
Se eu encontrar alguma coisa, você quer que eu ligue para você?

168
00:10:38,160 --> 00:10:39,960
(Inspira profundamente)

169
00:10:40,960 --> 00:10:42,960
Sim. Mantenha-me informado.

170
00:10:49,960 --> 00:10:52,160
Sinto muito por tudo isso.

171
00:10:52,160 --> 00:10:54,320
O que você quer?

172
00:10:55,960 --> 00:10:58,960
Tive uma conversa estranha com aquela americana Heather Myles.

173
00:11:00,640 --> 00:11:01,960
O que havia de estranho nisso?

174
00:11:01,960 --> 00:11:03,960
Seu interesse em Banville.

175
00:11:03,960 --> 00:11:06,960
Na ameaça que Miriam Attar fez contra Banville.

176
00:11:09,960 --> 00:11:13,480
Ela parecia levar isso a sério, mas nós não, simplesmente não parecia...

177
00:11:14,320 --> 00:11:16,960
Então talvez você devesse ser honesto comigo pelo menos uma vez.

178
00:11:16,960 --> 00:11:19,640
Por que esta mulher está tão interessada em Banville?

179
00:11:22,960 --> 00:11:24,960
Ela recebe muitos visitantes?

180
00:11:24,960 --> 00:11:27,960
Não enquanto eu estiver aqui há mais de três anos.

181
00:11:29,160 --> 00:11:31,640
E ela alguma vez menciona sua família?

182
00:11:31,640 --> 00:11:34,800
Ela não mencionou ninguém. Ela está em seu próprio mundo.

183
00:11:35,640 --> 00:11:36,960
Não mais que dez minutos. OK?

184
00:11:37,960 --> 00:11:39,960
Maureen?

185
00:11:40,960 --> 00:11:42,960
(Melodia do tema do programa)

186
00:11:48,960 --> 00:11:53,960
TV: '..programa desta noite Matthew Wild o homem que todos estão dizendo que poderia ser...'

187
00:11:53,960 --> 00:11:55,960
Olá Maureen, sou Emma Banville.

188
00:12:00,320 --> 00:12:02,960
Por que ela tomou meu café da manhã?

189
00:12:02,960 --> 00:12:04,960
Erm... Posso falar com você?

190
00:12:05,960 --> 00:12:07,960
Ela você sabia.

191
00:12:07,960 --> 00:12:10,960
Até a última... última parte da fera gananciosa.

192
00:12:16,960 --> 00:12:18,960
Eu gostaria de te mostrar uma coisa.

193
00:12:18,960 --> 00:12:21,160
Não, não. Não estou com fome.

194
00:12:21,160 --> 00:12:22,960
Uma foto.

195
00:12:25,960 --> 00:12:28,000
Você reconhece alguma dessas garotas?

196
00:12:30,960 --> 00:12:33,960
Essa é sua filha Rachel de cabelo escuro.

197
00:12:35,960 --> 00:12:37,960
Você sabe onde ela está?

198
00:12:39,960 --> 00:12:41,960
Você...

199
00:12:41,960 --> 00:12:44,960
MATEUS: '..Eu impediria que cometêssemos o mesmo erro novamente.'

200
00:12:44,960 --> 00:12:47,960
Quando você viu Rachel pela última vez? Sssh.

201
00:12:47,960 --> 00:12:49,960
Sssh. Sssh. Sssh.

202
00:12:49,960 --> 00:12:52,960
MATEUS: '(Ri) Bem, no dia em que conheci minha esposa.

203
00:12:52,960 --> 00:12:55,000
Toda a minha vida mudou.

204
00:12:55,000 --> 00:12:57,480
MULHER: 'Você se lembra daquele dia?'

205
00:12:57,480 --> 00:12:59,960
(Suspiros) Por quê? 'Yeah, yeah. Absolutamente.

206
00:12:59,960 --> 00:13:02,960
Ela estava distribuindo panfletos e batendo nas portas sob uma chuva torrencial...'

207
00:13:02,960 --> 00:13:05,000
Por que ela mudou o cabelo?

208
00:13:05,960 --> 00:13:12,480
'Bem, eu ganhei e Laura e eu estamos juntos agora por um longo tempo.

209
00:13:12,480 --> 00:13:13,960
Para melhor ou para pior.

210
00:13:13,960 --> 00:13:18,000
MULHER: 'Então é aí que deixamos o novo líder e sua família

211
00:13:18,000 --> 00:13:23,960
em um breve momento de relaxamento antes de iniciar a maior batalha de sua carreira.'

212
00:13:27,960 --> 00:13:29,960
.

213
00:13:30,960 --> 00:13:32,960
.

214
00:13:38,800 --> 00:13:40,960
Como você se tornou ela?

215
00:14:30,960 --> 00:14:32,960
(Tom de toque)

216
00:14:33,960 --> 00:14:35,160
Douglas, é Emma.

217
00:14:35,160 --> 00:14:38,960
Sim. Sinto muito por ligar para você tão tarde. Eu tenho outro favor.

218
00:14:38,960 --> 00:14:45,480
Mateus Selvagem. Agora eu sei que ele estava no Exército em 2003, mas onde ele estava?

219
00:14:48,960 --> 00:14:50,960
(A campainha toca)

220
00:14:56,960 --> 00:14:59,960
Olá Heather. Laura, isso não é uma boa ideia.

221
00:14:59,960 --> 00:15:01,960
Banville sabe.

222
00:15:01,960 --> 00:15:03,960
Ela foi ver minha mãe.

223
00:15:03,960 --> 00:15:05,960
Bem, sua mãe dificilmente está em condições de conversar...

224
00:15:05,960 --> 00:15:09,960
Tenho um software de segurança que monitora pesquisas em meu nome.

225
00:15:09,960 --> 00:15:12,960
Depois que ela a viu, ela ficou online. Ela me procurou.

226
00:15:12,960 --> 00:15:15,320
Você disse que cuidaria de mim. Lembrar?

227
00:15:16,160 --> 00:15:17,960
Meu silêncio é sua proteção.

228
00:15:17,960 --> 00:15:20,960
Demos-lhe uma nova vida no estrangeiro, longe de tudo isto.

229
00:15:20,960 --> 00:15:24,960
Você tornou sua proteção mais difícil, não foi, ao mergulhar de volta nisso?

230
00:15:24,960 --> 00:15:27,960
Eu estive ausente por dez anos. Eu queria voltar para casa.

231
00:15:28,960 --> 00:15:32,960
“Casa” tinha que incluir se jogar na frente de Matthew Wild?

232
00:15:32,960 --> 00:15:35,480
Eu me apaixonei. Amor? Não me faça rir.

233
00:15:35,480 --> 00:15:37,960
Você viu seu vale-refeição e o pegou.

234
00:15:37,960 --> 00:15:42,960
O festeiro bonitinho que você acabou de cair aos pés dele com as pernas bem abertas.

235
00:15:42,960 --> 00:15:45,480
Você contou a ele quem você era antes ou depois de transar com ele?

236
00:15:48,160 --> 00:15:50,960
Eu não sou o problema.

237
00:15:50,960 --> 00:15:52,160
OK?

238
00:15:52,160 --> 00:15:54,320
O problema é Banville.

239
00:15:55,480 --> 00:15:56,960
Então...

240
00:15:56,960 --> 00:15:58,960
o que você vai fazer?

241
00:15:58,960 --> 00:16:01,960
Terei pessoas observando-a. Não se preocupe.

242
00:16:01,960 --> 00:16:04,960
Ela pode ligar para você. Se ela me ligar com isso.

243
00:16:07,960 --> 00:16:09,960
Fique calmo. Mantenha a coragem.

244
00:16:17,160 --> 00:16:19,320
(A campainha toca)

245
00:16:22,960 --> 00:16:25,960
SACERDOTE: As almas dos justos estão nas mãos de Deus.

246
00:16:25,960 --> 00:16:27,960
Eles pareciam estar mortos

247
00:16:27,960 --> 00:16:33,960
e a sua morte foi uma aflição e o seu afastamento de nós foi uma destruição total.

248
00:16:34,960 --> 00:16:36,960
Mas eles estão em paz.

249
00:16:37,960 --> 00:16:42,960
Pois se diante dos homens eles são punidos, sua esperança está cheia de imortalidade.

250
00:16:43,960 --> 00:16:47,960
Porque Deus os provou e os achou dignos de si mesmo.

251
00:16:48,960 --> 00:16:51,960
Eu lhe disse que deveríamos tê-la mantido trancada nos Estados Unidos.

252
00:16:51,960 --> 00:16:55,960
KRETCHMER: Se a tivéssemos mantido aqui, ela teria se tornado a história.

253
00:16:55,960 --> 00:16:58,160
O que significaria ainda mais perguntas, não é?

254
00:16:58,160 --> 00:17:00,800
Você ouviu que ela chegou até Alastair? Sim.

255
00:17:00,800 --> 00:17:01,960
Com que efeito?

256
00:17:01,960 --> 00:17:04,960
Nenhum. Alastair manteve a calma.

257
00:17:04,960 --> 00:17:08,960
Todo mundo tem que manter a calma, inclusive você.

258
00:17:08,960 --> 00:17:12,960
Meus nervos estão bem, obrigado. São outros que não posso garantir.

259
00:17:12,960 --> 00:17:16,800
E ela está farejando eles agora. Então, qual é a resposta?

260
00:17:16,800 --> 00:17:18,480
Por que você não me diz, senhor?

261
00:17:18,480 --> 00:17:21,960
Esta é a sua área de controle de danos de Heather.

262
00:17:21,960 --> 00:17:24,320
Portanto, controle os danos.

263
00:17:24,320 --> 00:17:25,960
(A linha fica morta)

264
00:17:30,960 --> 00:17:34,960
MIRIAM: '..então cinco minutos depois ele foi preso pela polícia terrorista.'

265
00:17:34,960 --> 00:17:37,960
DOMINIC: 'Emma sempre avisou Yusef que ele corria um risco enorme.'

266
00:17:37,960 --> 00:17:39,960
— Mas estou lhe contando o que eles dizem.

267
00:17:39,960 --> 00:17:42,480
Agora é Emma quem corre o risco.

268
00:17:42,480 --> 00:17:43,960
(Tom de toque)

269
00:17:43,960 --> 00:17:47,640
Sou eu. Aquele recurso extra que solicitei no GCHQ?

270
00:17:47,640 --> 00:17:49,800
Não é mais necessário.

271
00:17:49,800 --> 00:17:51,960
(Os sinos da igreja tocam)

272
00:17:53,960 --> 00:17:55,000
Isso é enorme, Em.

273
00:17:55,000 --> 00:17:56,960
Você vai confrontá-la?

274
00:17:56,960 --> 00:17:58,960
Ainda não.

275
00:18:00,960 --> 00:18:02,960
Ainda estou esperando por uma peça do quebra-cabeça.

276
00:18:08,640 --> 00:18:09,960
Temos companhia.

277
00:18:21,160 --> 00:18:22,960
Minhas condolências.

278
00:18:23,960 --> 00:18:26,640
Ele está ali.

279
00:18:26,640 --> 00:18:28,800
Por que você mesmo não dá a ele?

280
00:18:30,960 --> 00:18:32,640
Eu vou.

281
00:18:34,960 --> 00:18:35,960
O que é?

282
00:18:37,960 --> 00:18:39,960
Estamos cientes de uma ameaça feita contra você.

283
00:18:39,960 --> 00:18:41,960
Miriam Attar.

284
00:18:41,960 --> 00:18:43,320
Eu disse a ela.

285
00:18:43,320 --> 00:18:45,480
O que você está fazendo sobre isso?

286
00:18:45,480 --> 00:18:46,960
Nada.

287
00:18:47,960 --> 00:18:51,960
Eu represento assassinos de crianças, terroristas, estupradores.

288
00:18:51,960 --> 00:18:54,960
Entro merda na minha caixa de correio, entro tijolos na janela.

289
00:18:54,960 --> 00:18:57,640
Você notou alguém te seguindo ou te observando?

290
00:18:57,640 --> 00:18:59,800
Você quer dizer além da polícia?

291
00:19:00,960 --> 00:19:02,960
Eu negarei ter dito isso

292
00:19:02,960 --> 00:19:07,960
mas se você foi vigiado aquela vez, esse não é mais o caso.

293
00:19:08,960 --> 00:19:10,960
O que você está dizendo?

294
00:19:10,960 --> 00:19:12,960
Você precisa ter cuidado.

295
00:19:12,960 --> 00:19:14,960
Verifique seu carro antes de dirigir.

296
00:19:14,960 --> 00:19:16,480
Varie suas rotas.

297
00:19:16,480 --> 00:19:18,960
E não abra nenhum pacote inesperado.

298
00:19:18,960 --> 00:19:22,960
Você está dizendo que o pessoal de Yusef Attar iria levar isso adiante?

299
00:19:22,960 --> 00:19:25,960
Estou dizendo que seria feito para se parecer com eles.

300
00:19:25,960 --> 00:19:27,960
Então tome cuidado.

301
00:19:27,960 --> 00:19:28,960
Por quanto tempo?

302
00:19:28,960 --> 00:19:30,960
Isso depende. Em quê?

303
00:19:32,480 --> 00:19:34,960
Você realmente enterrou Russell?

304
00:19:35,960 --> 00:19:37,960
Não sei.

305
00:19:39,960 --> 00:19:41,960
Então tenha cuidado.

306
00:19:55,960 --> 00:19:57,960
O que está acontecendo? Estou fora.

307
00:19:57,960 --> 00:20:00,800
De volta à mesa do Oriente Médio. E quanto a Rubi?

308
00:20:00,800 --> 00:20:02,960
Bem, ela está fora da lista.

309
00:20:02,960 --> 00:20:05,640
Aparentemente não é mais uma pessoa de interesse.

310
00:20:06,480 --> 00:20:08,960
E agora não há ninguém cuidando dela.

311
00:20:08,960 --> 00:20:10,960
Nem mesmo nós.

312
00:20:11,960 --> 00:20:13,320
(Tom de toque)

313
00:20:15,960 --> 00:20:17,960
Estou lhe enviando um arquivo.

314
00:20:17,960 --> 00:20:20,960
Comece a traçar uma trilha. Vá em frente agora.

315
00:20:23,960 --> 00:20:25,960
Vocês estão fora da casa dela?

316
00:20:25,960 --> 00:20:28,320
HOMEM: 'Sim. Por agora.'

317
00:20:35,960 --> 00:20:37,960
Pobre Kev. Eu gostei dele, você sabe.

318
00:20:40,640 --> 00:20:43,960
O que você acha que eles vão colocar na lápide dele?

319
00:20:43,960 --> 00:20:45,480
Annie ainda não decidiu.

320
00:20:46,640 --> 00:20:47,960
Essa é a hora?

321
00:20:47,960 --> 00:20:51,640
Quase o pontapé inicial. Eu ia ver os rapazes no pub, mas...

322
00:20:52,800 --> 00:20:54,960
..Eu não estou tão incomodado assim.

323
00:20:57,480 --> 00:20:59,000
(risos)

324
00:20:59,000 --> 00:21:00,960
Vá em frente.

325
00:21:00,960 --> 00:21:02,960
Tem certeza? Sim.

326
00:21:02,960 --> 00:21:04,960
Você é um craque.

327
00:21:16,960 --> 00:21:18,960
(Telefone toca)

328
00:21:21,960 --> 00:21:23,960
Douglas?

329
00:21:23,960 --> 00:21:25,960
'Você perguntou sobre Matthew Wild em 2003.'

330
00:21:25,960 --> 00:21:27,480
Sim.

331
00:21:27,480 --> 00:21:29,960
O que você encontrou? Em fevereiro de 2003

332
00:21:29,960 --> 00:21:34,800
sua unidade, os Royal Anglians, estava no Kuwait se preparando para a grande merda.

333
00:21:34,800 --> 00:21:36,960
Então ele não estava nem perto do Reino Unido?

334
00:21:38,640 --> 00:21:39,960
Errado.

335
00:21:39,960 --> 00:21:44,960
Sua unidade estava no Kuwait. Mas ele estava em Londres trabalhando para o Ministério da Defesa.

336
00:21:44,960 --> 00:21:45,960
Fazendo o quê?

337
00:21:45,960 --> 00:21:50,960
Responsável pela unidade MOD que avalia a ameaça dos programas de armas de destruição em massa de Saddam no campo de batalha.

338
00:21:50,960 --> 00:21:53,960
Ele era o elo de ligação entre o MOD e o MI6.

339
00:21:53,960 --> 00:21:56,960
Ele teria visto toda a informação que o MI6 estava desenvolvendo.

340
00:21:56,960 --> 00:21:58,960
E a CIA.

341
00:22:00,960 --> 00:22:02,960
Ele estava lá naquela noite na base.

342
00:22:02,960 --> 00:22:05,960
Ele era o único com experiência. 'Não necessariamente.'

343
00:22:05,960 --> 00:22:09,480
'Eu sei que eles estavam protegendo alguém. Este é quem... Matthew Wild.

344
00:22:09,480 --> 00:22:12,800
Você não sabe disso e certamente não pode provar.

345
00:22:12,800 --> 00:22:16,800
Não posso provar, mas há outras coisas que sei que tornam isso mais do que provável.

346
00:22:16,800 --> 00:22:19,160
Como você descobriu isso? O governo nunca revelaria isso.

347
00:22:19,160 --> 00:22:20,960
Falei com um amigo dos Anglos.

348
00:22:20,960 --> 00:22:22,960
Ele serviu com Wild no Iraque.

349
00:22:22,960 --> 00:22:24,960
Wild contou-lhe o que ele fez antes da guerra.

350
00:22:24,960 --> 00:22:27,960
Ele poderia ter ficado em Londres, mas queria ficar com sua unidade.

351
00:22:27,960 --> 00:22:29,960
Talvez ele se sentisse culpado. Por que ele faria isso?

352
00:22:35,960 --> 00:22:37,960
Ema? 'Sim.'

353
00:22:37,960 --> 00:22:40,960
Wild era quem tinha experiência, não era?

354
00:22:40,960 --> 00:22:43,960
Devia saber que a história das armas de destruição em massa era uma porcaria, mas ele manteve a boca fechada

355
00:22:43,960 --> 00:22:45,960
em troca de uma brilhante carreira política.

356
00:22:45,960 --> 00:22:48,960
O engraçado de ser soldado é obedecer às ordens.

357
00:22:48,960 --> 00:22:51,960
Meu amigo falou muito bem de Wild e disse que ele era verdadeiro.

358
00:22:51,960 --> 00:22:54,640
Então, o que quer que tenha acontecido naquela base aérea, quem quer que estivesse lá

359
00:22:54,640 --> 00:22:55,960
ele é o homem que você quer perseguir?

360
00:22:55,960 --> 00:22:58,960
Douglas, isso não é um monte de gente conversando.

361
00:22:58,960 --> 00:23:00,320
Alguém morreu.

362
00:23:00,320 --> 00:23:02,960
Eu sei que você faz muitas coisas boas, Emma.

363
00:23:02,960 --> 00:23:06,960
Mas essas pessoas que você está enfrentando são muito perigosas.

364
00:23:07,960 --> 00:23:09,960
Sim.

365
00:23:09,960 --> 00:23:11,960
'Eu vou ficar bem.'

366
00:23:46,960 --> 00:23:48,960
(farfalhar)

367
00:24:08,960 --> 00:24:09,960
(Tilintar de talheres)

368
00:24:30,640 --> 00:24:32,960
DOMINIC: Sim, eu sei que já faz muito tempo.

369
00:24:32,960 --> 00:24:34,960
(O telefone toca) Vou atender.

370
00:24:35,960 --> 00:24:37,960
Ema, o que houve?

371
00:24:37,960 --> 00:24:40,960
Acho que Greenwood estava certo. ESTOU sendo seguido.

372
00:24:40,960 --> 00:24:42,960
Uma van com dois homens dentro da minha casa.

373
00:24:42,960 --> 00:24:44,960
E no cemitério.

374
00:24:44,960 --> 00:24:46,960
Acha que os fantasmas ainda estão atrás de você?

375
00:24:46,960 --> 00:24:49,480
Não sei. 'Está fora da sua casa agora?'

376
00:24:49,480 --> 00:24:52,480
Não, não agora. Mas estava lá há dez minutos.

377
00:24:52,480 --> 00:24:55,960
'Jesus, o que está acontecendo?' Você deveria ligar para Greenwood. Diga a ela.

378
00:24:55,960 --> 00:24:58,960
Não. 'Em se você estiver sendo seguido chame a polícia.'

379
00:24:58,960 --> 00:25:01,000
Não. Olha... estou enlouquecendo.

380
00:25:01,000 --> 00:25:03,960
Estou apenas imaginando coisas.

381
00:25:03,960 --> 00:25:05,960
Kevin está morto.

382
00:25:05,960 --> 00:25:07,960
Quaisquer que sejam as pedras que você virou...

383
00:25:07,960 --> 00:25:10,160
o que quer que tenha rastejado não o trará de volta.

384
00:25:10,160 --> 00:25:13,800
‘Então colocar sua vida em perigo realmente não vale a pena.’

385
00:25:13,800 --> 00:25:15,960
Você está me ouvindo?

386
00:25:16,960 --> 00:25:17,960
Sim.

387
00:25:19,960 --> 00:25:21,960
'Obrigado, Dom.'

388
00:25:32,960 --> 00:25:34,960
(Suspiros)

389
00:25:36,000 --> 00:25:38,160
(Bata na porta)

390
00:25:52,960 --> 00:25:54,960
Ah, Jasão!

391
00:25:54,960 --> 00:25:56,000
(Expira pesadamente)

392
00:25:56,000 --> 00:25:58,160
.

393
00:25:59,160 --> 00:26:01,320
.

394
00:26:27,960 --> 00:26:29,960
Papai me contou sobre vir aqui.

395
00:26:31,960 --> 00:26:33,960
Ele disse que gostou da sua casa.

396
00:26:34,960 --> 00:26:36,960
Ele disse que era uma loucura.

397
00:26:40,960 --> 00:26:42,960
Acabou mesmo?

398
00:26:44,640 --> 00:26:46,800
Você disse que estava perto.

399
00:26:46,800 --> 00:26:50,960
Estou, mas como advogado tenho que levar provas concretas à polícia para que eles possam...

400
00:26:51,960 --> 00:26:54,960
..bem, então eles têm que investigar.

401
00:26:54,960 --> 00:26:56,960
Por que você não consegue as evidências?

402
00:26:57,960 --> 00:27:01,480
Bem, porque para fazer isso eu teria que contratar pessoas inteligentes...

403
00:27:02,960 --> 00:27:06,960
..pessoas realmente inteligentes para se incriminarem.

404
00:27:07,960 --> 00:27:09,960
E eles não vão.

405
00:27:09,960 --> 00:27:12,800
Então essas pessoas inteligentes...

406
00:27:12,800 --> 00:27:14,960
(Cheira)

407
00:27:14,960 --> 00:27:16,960
..você sabe quem eles são, mas não consegue pegá-los?

408
00:27:20,960 --> 00:27:21,960
(Cheira)

409
00:27:21,960 --> 00:27:22,960
E é isso?

410
00:27:22,960 --> 00:27:25,960
Você está desistindo?

411
00:27:25,960 --> 00:27:28,960
Bem, é mais complicado do que isso.

412
00:27:28,960 --> 00:27:30,480
O que você quer dizer?

413
00:27:30,480 --> 00:27:31,960
Eu não posso dizer.

414
00:27:37,960 --> 00:27:40,960
Hum... sua mãe sabe onde você está?

415
00:27:42,800 --> 00:27:43,960
Não.

416
00:27:43,960 --> 00:27:46,960
OK, bem, é tarde demais para ir para casa.

417
00:27:46,960 --> 00:27:48,960
Então vamos ligar para ela e você pode passar a noite.

418
00:27:56,960 --> 00:27:59,640
Só vou pegar um saco de dormir para você.

419
00:28:00,960 --> 00:28:02,960
(Cheira)

420
00:28:02,960 --> 00:28:04,960
Por que você tem medo deles?

421
00:28:23,960 --> 00:28:25,960
(Mulheres cantando)

422
00:28:33,960 --> 00:28:36,960
NATHAN: 'Você é um guerreiro.'

423
00:28:36,960 --> 00:28:38,960
'Natã...'

424
00:28:38,960 --> 00:28:40,960
'Nunca pare de lutar. Nunca pare.

425
00:28:44,640 --> 00:28:46,800
(O teclado do telefone emite um bipe)

426
00:28:46,800 --> 00:28:48,960
(Tom de toque)

427
00:28:50,960 --> 00:28:52,960
Olá Zeinab, é Emma.

428
00:28:52,960 --> 00:28:54,960
'É um pouco tarde, amores. E aí?'

429
00:28:54,960 --> 00:28:56,960
Você tem o número de Matthew Wild?

430
00:28:56,960 --> 00:28:58,960
'Que benfeitor de esquerda não faz isso?'

431
00:28:58,960 --> 00:29:01,000
Melhor ainda, você tem o número da esposa dele?

432
00:29:10,960 --> 00:29:11,960
(Grito agudo)

433
00:29:13,480 --> 00:29:16,160
Banville acabou de ligar. HEATHER: 'Você falou com ela?'

434
00:29:16,160 --> 00:29:20,960
Deixei ir para o correio de voz. Mas ela quer se encontrar comigo esta noite.

435
00:29:20,960 --> 00:29:22,960
O que eu faço para ignorar isso?

436
00:29:22,960 --> 00:29:23,960
Onde você está?

437
00:29:23,960 --> 00:29:25,960
'Londres - casa de Matthew em Bermondsey.'

438
00:29:25,960 --> 00:29:30,960
'Onde ele está?' Fora. Uma reunião do Comitê Nacional.

439
00:29:30,960 --> 00:29:32,960
Ligue para ela.

440
00:29:32,960 --> 00:29:34,960
Diga que você se encontrará hoje à noite.

441
00:29:34,960 --> 00:29:37,960
Não. Não, não vou.

442
00:29:37,960 --> 00:29:40,960
Sim. Sim, você vai.

443
00:29:40,960 --> 00:29:42,960
'Eu esperava que ela desistisse, mas ela não vai.

444
00:29:42,960 --> 00:29:44,960
Espere 30 minutos e ligue para ela.

445
00:29:49,480 --> 00:29:50,960
Entendido. Tchau.

446
00:29:50,960 --> 00:29:52,960
(Desliga)

447
00:30:07,640 --> 00:30:09,960
(A porta abre e fecha)

448
00:30:11,960 --> 00:30:13,960
(Telefone toca)

449
00:30:16,640 --> 00:30:18,800
HEATHER: 'Você está pronto?'

450
00:30:18,800 --> 00:30:19,960
Sim.

451
00:30:19,960 --> 00:30:21,960
— Você está autorizado a ir. Qual é o endereço?

452
00:30:36,800 --> 00:30:37,960
(Porta desbloqueia)

453
00:30:37,960 --> 00:30:39,000
(Expira)

454
00:30:45,960 --> 00:30:47,480
(O motor dá partida)

455
00:31:12,960 --> 00:31:14,960
(Tom de toque)

456
00:31:17,960 --> 00:31:19,960
(Tocando)

457
00:31:27,960 --> 00:31:29,960
(Tom de toque)

458
00:31:41,960 --> 00:31:43,960
Alvo no local.

459
00:31:44,960 --> 00:31:46,960
Sra. Banville.

460
00:31:47,960 --> 00:31:49,960
Entre.

461
00:31:49,960 --> 00:31:51,960
Obrigado.

462
00:31:55,960 --> 00:31:57,960
Ela está lá dentro. Vamos?

463
00:31:57,960 --> 00:31:59,640
Sim.

464
00:32:14,960 --> 00:32:16,960
Tenho uma história para contar...

465
00:32:17,960 --> 00:32:20,000
..sobre uma reunião secreta antes da Guerra do Iraque.

466
00:32:20,000 --> 00:32:25,160
Sobre informações falsas sobre mentiras que foram contadas ao Parlamento ao país.

467
00:32:25,160 --> 00:32:27,960
Mm... parece... muito emocionante.

468
00:32:27,960 --> 00:32:30,960
E é sobre as pessoas que estiveram nesta reunião

469
00:32:30,960 --> 00:32:32,960
um em quem eu acredito

470
00:32:32,960 --> 00:32:34,960
era seu marido.

471
00:32:34,960 --> 00:32:37,960
Não parece muito provável.

472
00:32:37,960 --> 00:32:39,960
Mateus era contra a guerra...

473
00:32:39,960 --> 00:32:41,960
mesmo quando ele estava no Exército.

474
00:32:41,960 --> 00:32:43,960
Onde foi essa reunião?

475
00:32:43,960 --> 00:32:45,960
Oh, uma base aérea em East Anglia

476
00:32:45,960 --> 00:32:47,960
na noite de 1º de fevereiro de 2003.

477
00:32:47,960 --> 00:32:50,640
Você reconhece a data?

478
00:32:50,640 --> 00:32:52,800
Não, foi antes de eu conhecer Matthew.

479
00:32:53,800 --> 00:32:55,960
Então por que você está me contando isso e não a ele?

480
00:32:55,960 --> 00:32:57,960
Bem, é isso.

481
00:32:57,960 --> 00:33:00,960
Quero dizer, ninguém se importa com essa história.

482
00:33:00,960 --> 00:33:02,960
É velho. Todos nós sabemos o que acontece no final.

483
00:33:02,960 --> 00:33:04,960
Fomos enganados para travar uma guerra.

484
00:33:04,960 --> 00:33:08,160
Milhares de pessoas morreram, foi tudo um erro horrível.

485
00:33:08,160 --> 00:33:11,640
Então, que diferença faz mais um detalhe?

486
00:33:12,960 --> 00:33:15,960
Você provavelmente está certo.

487
00:33:15,960 --> 00:33:17,960
Mas novamente... por que você está me contando?

488
00:33:17,960 --> 00:33:20,800
Porque acho que se eu adicionar você à história...

489
00:33:21,960 --> 00:33:24,960
..a linda esposa do novo líder da oposição

490
00:33:24,960 --> 00:33:27,960
Eu acho que as pessoas vão se importar.

491
00:33:27,960 --> 00:33:29,960
Do que diabos você está falando?

492
00:33:30,960 --> 00:33:32,960
Você estava na base naquela noite...

493
00:33:33,960 --> 00:33:35,960
..Raquel...

494
00:33:35,960 --> 00:33:37,960
com seu amigo.

495
00:33:37,960 --> 00:33:38,960
Que amigo?

496
00:33:39,960 --> 00:33:41,640
Dela.

497
00:33:41,640 --> 00:33:43,800
Linda Simms.

498
00:33:49,960 --> 00:33:51,960
Estamos prontos.

499
00:33:54,480 --> 00:33:56,640
(Grito agudo)

500
00:34:00,960 --> 00:34:02,960
Havia duas garotas na base naquela noite.

501
00:34:02,960 --> 00:34:04,960
Um morreu, um escapou.

502
00:34:07,960 --> 00:34:10,960
Nunca cheguei perto da base.

503
00:34:10,960 --> 00:34:13,960
O tio da Linda, Phil Simms, jura que deixou você lá.

504
00:34:16,960 --> 00:34:18,960
(Alerta de mensagem)

505
00:34:29,800 --> 00:34:33,960
A única vez que conheci Phil Simms foi há cerca de seis semanas, com Matthew.

506
00:34:33,960 --> 00:34:37,480
Concordei em conhecê-lo porque Matthew e eu admiramos seu trabalho.

507
00:34:37,480 --> 00:34:40,960
Mas neste caso você está tão longe do alvo que chega a ser constrangedor.

508
00:34:41,960 --> 00:34:43,960
Agora eu quero que você vá embora.

509
00:34:46,960 --> 00:34:52,320
Você sabe o que eu acho que a mídia achará mais intrigante e divertido?

510
00:34:53,800 --> 00:34:55,960
É como Rachel Leigh, uma estudante comum...

511
00:34:56,960 --> 00:34:59,000
..desapareceu por dez anos.

512
00:34:59,960 --> 00:35:03,960
E então reaparece - bam! - como Laura Wild.

513
00:35:03,960 --> 00:35:06,960
Quero dizer, isso é uma história.

514
00:35:06,960 --> 00:35:09,160
Essa é a primeira página.

515
00:35:09,160 --> 00:35:11,640
A menina vai para o exterior para aprender um idioma.

516
00:35:11,640 --> 00:35:13,800
A menina chega em casa.

517
00:35:13,800 --> 00:35:15,960
Casa-se.

518
00:35:15,960 --> 00:35:17,960
Se você acha que isso é uma história, boa sorte.

519
00:35:19,960 --> 00:35:21,960
Agora eu quero que você vá embora.

520
00:35:26,960 --> 00:35:28,960
Linda quase conseguiu escapar.

521
00:35:28,960 --> 00:35:31,960
Ela teve a chance de outra vida e tenho certeza que ela te contou sobre isso

522
00:35:31,960 --> 00:35:34,960
sobre Logan e é por isso que você foi para a base.

523
00:35:34,960 --> 00:35:37,960
Você queria o mesmo. Apenas vá.

524
00:35:37,960 --> 00:35:39,960
E eu entendo por que você fez isso.

525
00:35:39,960 --> 00:35:42,960
O que mais havia para uma garota como você em um lugar como aquele?

526
00:35:42,960 --> 00:35:45,000
Você viu sua oportunidade e agarrou-a.

527
00:35:45,000 --> 00:35:46,960
Sair!

528
00:35:46,960 --> 00:35:50,960
O que não entendo e não posso te perdoar é por Kevin.

529
00:35:50,960 --> 00:35:54,800
Você sabia que ele era inocente e o arrastou e o destruiu.

530
00:35:56,960 --> 00:35:58,320
O que ela está fazendo aqui?

531
00:35:58,320 --> 00:36:01,960
Falando sobre Linda Simms fazendo acusações ridículas.

532
00:36:01,960 --> 00:36:03,960
O que você tem?

533
00:36:04,960 --> 00:36:07,800
Vir à minha casa chateando minha esposa?

534
00:36:11,960 --> 00:36:13,960
Apenas contando a ela minha história.

535
00:36:16,960 --> 00:36:17,960
Que história?

536
00:36:22,960 --> 00:36:24,960
Por que você não pergunta a ela?

537
00:36:29,960 --> 00:36:31,960
(Sussurros) Afaste-se das janelas.

538
00:36:31,960 --> 00:36:33,960
O que? Por que?

539
00:36:33,960 --> 00:36:34,960
Porque ela disse isso. Por favor.

540
00:36:34,960 --> 00:36:37,000
Ela? Quem? Mesclado.

541
00:36:39,960 --> 00:36:41,480
Oh não.

542
00:36:42,320 --> 00:36:44,960
Não! Como? O carro.

543
00:36:44,960 --> 00:36:48,960
Banville foi ameaçada por um dos seus clientes terroristas. Ela merecia.

544
00:36:48,960 --> 00:36:50,160
Mas aqui fora da nossa casa?

545
00:36:50,160 --> 00:36:52,320
Ela está tentando nos destruir.

546
00:36:54,960 --> 00:36:55,960
O carro dela!

547
00:36:59,000 --> 00:37:01,160
.

548
00:37:02,160 --> 00:37:04,320
.

549
00:37:07,960 --> 00:37:09,960
Parar!

550
00:37:10,960 --> 00:37:12,640
Não faça isso.

551
00:37:12,640 --> 00:37:14,800
EMMA: Do que você está falando?

552
00:37:14,800 --> 00:37:17,480
Você foi ameaçado. Pessoas que você representou.

553
00:37:18,960 --> 00:37:20,160
Como você sabe?

554
00:37:22,960 --> 00:37:23,960
Eu não.

555
00:37:26,960 --> 00:37:28,960
Mas você sabe, não é?

556
00:37:31,800 --> 00:37:34,320
Oh meu Deus.

557
00:37:34,320 --> 00:37:36,480
Eles me matariam para proteger você.

558
00:37:37,960 --> 00:37:39,320
Você é tão importante?

559
00:37:42,960 --> 00:37:43,960
Você sabe o que?

560
00:37:43,960 --> 00:37:44,960
Dane-se.

561
00:37:44,960 --> 00:37:47,000
Emma, ​​pelo amor de Deus!

562
00:37:49,960 --> 00:37:52,960
Você está com medo por mim ou por você mesmo?

563
00:37:52,960 --> 00:37:53,960
Estou tentando ajudar você.

564
00:37:53,960 --> 00:37:56,960
Então me conte o que aconteceu naquela noite.

565
00:37:56,960 --> 00:37:58,960
Agora eu sei que você estava lá

566
00:37:58,960 --> 00:38:01,960
com Alastair McKinnon com Kretchmer com o iraquiano.

567
00:38:01,960 --> 00:38:02,960
Eu sei.

568
00:38:02,960 --> 00:38:04,960
Apenas me diga o que aconteceu.

569
00:38:08,960 --> 00:38:09,960
Não!

570
00:38:09,960 --> 00:38:12,320
Eu vou desistir. Vou renunciar.

571
00:38:12,320 --> 00:38:14,480
Diga-me o que aconteceu.

572
00:38:14,480 --> 00:38:16,960
Estou me oferecendo para desistir de toda a minha vida.

573
00:38:16,960 --> 00:38:18,960
Bem, Linda nunca teve uma vida.

574
00:38:18,960 --> 00:38:20,800
Nem Kevin.

575
00:38:20,800 --> 00:38:24,960
Agora você me conta o que aconteceu e eu irei embora e te deixarei em paz.

576
00:38:24,960 --> 00:38:26,960
Foi um acidente!

577
00:38:27,960 --> 00:38:29,960
Diga-me.

578
00:38:31,960 --> 00:38:33,960
Houve uma reunião.

579
00:38:41,960 --> 00:38:43,960
(Comunicações de rádio)

580
00:38:45,960 --> 00:38:47,960
Todas as pessoas que você disse.

581
00:38:47,960 --> 00:38:49,480
Estávamos indo embora.

582
00:38:49,480 --> 00:38:50,960
(Comunicações de rádio)

583
00:38:55,960 --> 00:38:58,960
'De repente, havia uma garota que estava vindo em nossa direção.

584
00:38:58,960 --> 00:38:59,960
Ela estava sorrindo.

585
00:38:59,960 --> 00:39:00,960
Parar!

586
00:39:03,960 --> 00:39:07,320
Eu disse para parar aí! Pare ou iremos atirar!

587
00:39:07,320 --> 00:39:09,960
“Não éramos quem ela esperava. Ela entrou em pânico.

588
00:39:09,960 --> 00:39:11,960
HOMEM: Entre no carro rápido!

589
00:39:11,960 --> 00:39:13,800
'Tiramos os diretores de lá.

590
00:39:16,960 --> 00:39:19,160
Fomos claros.

591
00:39:19,160 --> 00:39:22,960
Não havia como ela reconhecer qualquer um de nós, exceto pelo brilho das luzes.

592
00:39:22,960 --> 00:39:25,960
Então o que aconteceu?

593
00:39:25,960 --> 00:39:27,960
(Linda ofegante)

594
00:39:27,960 --> 00:39:29,480
(Os pneus cantam, Linda grita)

595
00:39:29,480 --> 00:39:31,960
Ela saiu correndo na minha frente. Eu não conseguia parar.

596
00:39:37,960 --> 00:39:39,960
Bem, então foi um acidente.

597
00:39:40,960 --> 00:39:42,960
Foi um acidente sangrento! Por que você simplesmente não disse?

598
00:39:42,960 --> 00:39:46,640
Era a hora errada, as pessoas erradas. Se tivesse saído...

599
00:39:48,960 --> 00:39:49,960
Foi uma reunião secreta.

600
00:39:49,960 --> 00:39:51,960
'O cientista iraquiano...

601
00:39:52,960 --> 00:39:54,960
..suas mentiras.'

602
00:39:59,960 --> 00:40:01,640
As mentiras de todo mundo.

603
00:40:01,640 --> 00:40:03,960
E sua esposa? Como ela estava envolvida?

604
00:40:03,960 --> 00:40:05,320
(farfalhar)

605
00:40:06,960 --> 00:40:08,480
'Ela estava lá.

606
00:40:09,960 --> 00:40:11,960
Ela viu tudo.

607
00:40:14,960 --> 00:40:17,960
EMMA: 'Então ela mentiu também?'

608
00:40:17,960 --> 00:40:18,960
Deus, vocês!

609
00:40:18,960 --> 00:40:21,960
Você apenas acha que pode mudar a realidade, não é?

610
00:40:21,960 --> 00:40:25,960
Eu nunca fui uma dessas pessoas! Tenho compensado isso desde então!

611
00:40:25,960 --> 00:40:27,960
E vou continuar compensando!

612
00:40:27,960 --> 00:40:30,960
Então você deveria sair em liberdade porque tem boas intenções?

613
00:40:30,960 --> 00:40:32,320
Bem, Kevin está morto.

614
00:40:32,320 --> 00:40:36,960
E Kevin passou 14 anos na prisão pelo seu crime!

615
00:40:36,960 --> 00:40:38,960
Pelo SEU crime!

616
00:40:39,960 --> 00:40:41,480
Foi um acidente.

617
00:40:42,960 --> 00:40:44,960
Não deveria haver responsabilização?

618
00:40:46,960 --> 00:40:48,960
Você disse que iria embora.

619
00:40:48,960 --> 00:40:50,480
Por favor.

620
00:40:58,480 --> 00:40:59,960
Jesus!

621
00:41:00,960 --> 00:41:01,960
Eu menti.

622
00:41:01,960 --> 00:41:04,000
(O motor dá partida)

623
00:41:23,960 --> 00:41:25,480
Você tem tudo?

624
00:41:25,480 --> 00:41:27,960
Sim, temos tudo.

625
00:41:27,960 --> 00:41:30,000
Você poderia nos dar um momento, por favor?

626
00:41:37,960 --> 00:41:39,960
Que bom que você conseguiu seu emprego de volta.

627
00:41:39,960 --> 00:41:41,960
Que bom que você ligou.

628
00:41:41,960 --> 00:41:43,960
Bom trabalho.

629
00:41:43,960 --> 00:41:45,960
Esse foi o problema.

630
00:41:47,000 --> 00:41:48,960
Um pouco tarde.

631
00:41:48,960 --> 00:41:50,800
Para Kevin, sim.

632
00:41:50,800 --> 00:41:51,960
Desculpe.

633
00:41:53,640 --> 00:41:54,960
Não apenas para Kevin.

634
00:41:54,960 --> 00:41:56,960
Para todos.

635
00:41:58,800 --> 00:42:00,000
Então você fará o que prometeu?

636
00:42:00,000 --> 00:42:01,960
Eu vou tentar.

637
00:42:01,960 --> 00:42:03,960
Não, você terá sucesso.

638
00:42:03,960 --> 00:42:06,960
Miriam Attar divulgou todas as acusações contra ela.

639
00:42:06,960 --> 00:42:09,960
Não deixe outra pessoa inocente sofrer.

640
00:42:11,960 --> 00:42:12,960
OK.

641
00:42:25,800 --> 00:42:27,960
(Sirene toca)

642
00:42:33,960 --> 00:42:35,960
Você precisa vir comigo.

643
00:42:36,960 --> 00:42:39,000
Tenho imunidade diplomática.

644
00:42:39,000 --> 00:42:40,960
Não, você não sabe.

645
00:42:50,960 --> 00:42:52,960
Olá homenzinho.

646
00:43:08,320 --> 00:43:09,960
Obrigado Ema.

647
00:43:12,960 --> 00:43:14,960
Você fez bem.

648
00:43:25,640 --> 00:43:27,320
ARTUR: 'Estou aqui.

649
00:43:28,160 --> 00:43:29,960
Eu vou te pegar.

650
00:43:31,960 --> 00:43:32,960
Vamos.

651
00:43:35,960 --> 00:43:37,960
Confie em mim.'

652
00:43:45,320 --> 00:43:47,480
Por que você acreditou que ele não fez isso?

653
00:43:48,960 --> 00:43:51,960
Era mais porque eu não confiava no outro lado.

654
00:43:52,960 --> 00:43:54,960
No início, de qualquer maneira.

655
00:43:54,960 --> 00:43:57,320
Então eu o conheci e acreditei nele.

656
00:43:58,960 --> 00:44:00,960
Por que você não confiou no outro lado?

657
00:44:01,960 --> 00:44:05,960
Ah, aprendi há muito tempo a não confiar no que as pessoas me dizem.

658
00:44:05,960 --> 00:44:08,960
Especialmente de pessoas com autoridade. Por que?

659
00:44:09,960 --> 00:44:11,960
Porque você nunca sabe seus motivos.

660
00:44:16,800 --> 00:44:20,160
Quando eu era jovem, pessoas em quem confiava me mostraram uma evidência.

661
00:44:21,800 --> 00:44:23,960
O que foi? Uma foto.

662
00:44:24,960 --> 00:44:28,800
Uma foto que parecia mostrar que o homem por quem eu estava apaixonada...

663
00:44:29,800 --> 00:44:31,960
..era um mentiroso e um trapaceiro.

664
00:44:31,960 --> 00:44:33,960
O que havia na foto?

665
00:44:33,960 --> 00:44:37,960
Ele e outra mulher com o mesmo sobrenome segurando um bebê.

666
00:44:38,960 --> 00:44:43,960
Então é claro que pensei que fossem sua esposa e seu filho, porque foi assim que foi apresentado.

667
00:44:43,960 --> 00:44:45,960
Mas não foi.

668
00:44:47,960 --> 00:44:49,960
Era a irmã dele?

669
00:44:49,960 --> 00:44:51,960
Sim, era a irmã dele e o filho DELA...

670
00:44:52,960 --> 00:44:54,960
..que aprendi quatro anos depois.

671
00:44:56,960 --> 00:44:58,960
Quatro anos atrasado.

672
00:44:59,960 --> 00:45:01,960
Então eu o perdi.

673
00:45:03,160 --> 00:45:05,640
E perdi muito mais do que isso.

674
00:45:08,960 --> 00:45:10,960
E isso mudou minha vida.

675
00:45:12,960 --> 00:45:14,960
E isso partiu meu coração.

676
00:45:17,320 --> 00:45:19,480
Eu interpretei mal as evidências.

677
00:45:19,480 --> 00:45:22,000
Eu estava muito irritado e chateado para questionar isso.

678
00:45:22,000 --> 00:45:23,960
Mas questione.

679
00:45:23,960 --> 00:45:25,960
Esse é o ponto.

680
00:45:27,000 --> 00:45:29,160
Sempre questione.

681
00:45:31,960 --> 00:45:33,960
Sua mãe está aqui.

682
00:45:39,800 --> 00:45:41,480
Deixe-o orgulhoso.

683
00:46:15,000 --> 00:46:16,960
(farfalhar)

684
00:46:30,960 --> 00:46:32,960
legendas por Deluxe

685
00:47:02,960 --> 00:47:04,960
.